当前位置:松语文学 > 其他类型 >我是迭戈最新章节 > 我是迭戈TXT下载
错误举报

第 1 章

  -------------------------------------------------------

  本书由松语文学www.16sy.com【邵安瞳】整理上传

  附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

  如不慎该资源侵犯了您的权利,请麻烦通知我及时删除,谢谢!

  -------------------------------------------------------

  ╔梅勒°冰凌══W╦R════════════╗

  │  ╭╮╭╮ ╭↓�rhttp://www.16sy.com│

  │ ╭◆┴┴◆╮.╲╱  松语文学整理。   │

  │ │︵  ︵│. ↓  本作品来自互联网   │

  │ ╰○--○╯. ↓  版权归作者所有    │

  ╚═════════════════════╝

  《我是迭戈:马拉多纳自传》作者:(阿根廷)马拉多纳/译者:陈凯先

  内容简介:

  《我是迭戈:马拉多纳自传》除了丰富的文字资料以外,还有多达50页的图片chā页。记录了马拉多纳在各个时期珍贵的成长镜头。“我这本自传是在哈瓦那开始写的。我终于决定将一切都陈述出来。ァ ⊥砩希当一个人心境坦然,尽管犯过错误却并不感到后悔的时候,回忆往事是件十分惬意的事。ァ ∪绻你来自社会的最下层,清楚地知道你过去、现在和将来所做的一切无非都是在进行奋斗,那么,回顾一下过去走过的道路是很有意思的。  你们知道我的身世吗?知道我的经历是怎么开始的?” ---迭戈·阿尔芒多·马拉多纳ぁ ÷砝多纳的这部自传相当真实地再现了这位足球天才的喜怒哀乐,尽管其中不乏为自己的错误辩解之辞。马拉多纳出生在阿根廷一个贫苦的家庭,很早便以其突出的球技活跃在世界足坛,成名后的马拉多纳遭遇了环境突变引起的心理上的变化,这一切令他困惑、令他迷惘,也使他从神殿上下来,使他从偶像还原成有血有ròu的人。我想这正是每一位读者看了这部自传后的深刻感受:马拉多纳是世界足球史上一位难得的天才,一位不能洁身自好深陷吸dú泥淖的巨星。他的真诚、他的人民xìng将永远留在人们的记忆中。不论人们如何议论他,他仍无愧于二十世纪最佳足球运动员的称号。  人们不禁会提出一个同样的问题:为什么马拉多纳能在纵贯四届世界杯大赛的十六年中,永远是世界的焦点,新闻的源头;永远独领风骚,永远无人望其项背?!

  译者前言:马拉多纳的名字和革命、武器、dú品、女人无数次地连在一起,很多人在用很多语言和文字描述着马拉多纳的故事,因为人们渴望知道。马拉多纳无奈地面对着这一切,用加倍的疯狂及荒唐对抗那些看不见的逆流,这逆流中显然也包括他自己。

  终于有一天,马拉多纳太累了,他来到了一块只制造快乐和萨尔萨音乐、不产生痛苦和悲剧的地方---古巴。

  戒dú的痛楚振dàng着马拉多纳思绪的甲板,媒介的喧哗断裂了马拉多纳回忆的大堤,他颤抖地写下:

  献给卡斯特罗和所有古巴人民。

  献给梅内姆煱⒏廷前总统。

  献给全世界的足球运动员。

  献给那不勒斯人民。

  献给博卡忠诚的球迷。

  献给将我的朋友从监狱中救出来的律师。

  献给迈克尔·乔丹。

  ……

  在写下了50个献给之后,马拉多纳面对阿根廷著名记者达涅·阿尔古西以及埃尔内斯特,讲述了他真实的上个世纪。

  马拉多纳是在戒dú过程中口述这部书的,语序杂乱,为了保持它的原味、充分展现马拉多纳的本来面目,撰稿人几乎没有进行文字修饰,甚至连马拉多纳严重的阿根廷地方方言也原句照搬,这给翻译工作增添了许多困难,但马拉多纳所畅述的内心真谛实乃足球世界难得之所在。

  第一章 我从哪里来

  我在哈瓦那最终决定讲出所有的一切并开始了这方面的工作,我想肯定有许多遗忘的地方,同时也不能保证我已经将非常重要的事情全部道出。

  哈瓦那的夜晚和古巴雪茄飘逸的清香唤起了我的回忆,思前想后得出的结论是肯定的,即无论是顺利时的美妙、挫折时的踌躇,都不足以令我后悔。回想自己是从社会的底层而来,并清楚地知道我过去是谁、今天是什么人、明天又会如何,我内心充满自豪,所有的这一切可以用两个字概括,那就是“奋斗”。

  那么,你们知道我的历史是从哪里开始的呢?

  我的一切都开始于我想踢球,但是我根本不知道踢什么位置、怎么踢、踢成什么样,一点概念都没有。首先我踢后卫,其实我最喜欢、直到今天也幻想着踢自由中卫,这个位置是那么神气,从后场纵观全局,嘭--一脚将球开到远处,嘭--又一脚,球飞到另一边,自由中卫是真正的场上首领。所有的战争都在后方,自由中卫得球最多,玩球也就最多,我多么羡慕呵,因为对于我来说,能够获得踢球的机会就是最大的安宁。可是此时此刻,医生不让我碰球,怕我的心脏承受不了。今天,如果你给我一个球,我真的会有极高的yù望玩耍它、控制好它。给我一个球吧,让我使出浑身解数,无论在世界任何一个地方,只要有观众。观众是最重要的,他们鼓励你、使你振奋,他们尽管没有在草坪上,但他们和我是一体的,这同样发生在遥远的菲奥里托Fiorito。

  在菲奥里托,每天都在重复着这一幕,我的母亲细声对我说:“佩鲁,你要是去踢球,5点以前,太阳落山的时候一定要回来。”而我,总是不耐烦地打断妈妈的唠叨:“好了,好了,妈咪您就放心吧!”下午两点,我都会准时和我的表兄贝托,黑人哥们儿以及不认识的人集合。两点一刻,比赛已经进入白热化状态,此时的太阳最dú,但我们完全忘记了那强劲的辐shè,只有一个念头--进球。累了,我们会到某个人家喝一点水,继续战斗,我们踢得是这样投入和享受。今天,你们可以经常听到有人在训练前说:“喂!这个球场草坪不好,灯光不够。”简直不可思议!

  我不知道我是否就是人们说的在大街上踢球的人,我只知道,在菲奥里托,大人们知道到哪里去寻找我们、在哪里可以遇到我们,在那个永远转动的足球的后面,我,马拉多纳一定在那里。

  我最喜欢周末,因为我可以踢一天的球。而平常我还要上学,学校在菲奥里托火车站对面,叫雷梅迪奥,因为我够资格并且需要,所以我拥有学校补助金。

  我没有辜负父母的期望,他们为我买了球衣,我当时是多么激动,穿上它,我的脑子里全是加入职业足球俱乐部的幻觉。除了梦想,我开始把所做的一切都和球体联系在一切。每当我的表哥托塔命令我去找个什么东西,我肯定能找到类似球体的物品或食品,比如橙子、布团、纸做的球,有了这些玩意儿,完全可以扫除任何路途的烦躁和疲乏。我踢着球走过小桥,颠球不落地,会让人感到学校的路途不是那么遥远。我的表哥在旁边不时向我发出指令,擦肩而过的路人用一种奇异的目光看着我们,感到不可思议,但和我们熟悉的人则见怪不怪。我有一帮童年朋友,我们共有所有的东西,甚至是一块比萨饼。是的,我们往往三五结伴去一个叫做阿尔西纳的地方,直到今天那里还在出售世界上最好的比萨饼。我们会凑够只能买一块比萨饼的钱,然后,每人吃一口。

  我对童年有着美好的记忆,对于我来说,菲奥里托山村绝不仅仅是我出生和成长的地方,也是我抗争、奋斗的地方。菲奥里托给我最深的印象是冬天特别冷,夏天又异常炎热,我家是一个有三间屋子的小房,当你穿过圆顶门洞后是一个小院子,然后是做饭、吃饭、储存东西的地方,接下去就是两间卧室,右边是爸爸妈妈的,左边则是我们八个子女的房间,算起来每人拥有不超过两平方米的面积。千万不能下雨,屋里下的雨比外面不会小,但是这并不意味着我们的水源很充足,平日里我们要用能装20公升油的空罐去很远的地方找水,当我们将水运回家后,首先是给妈妈做饭,我们男孩则必须等到最后,才能用手沾上一点点水用来洗脸和擦身。

  真的,没有什么可以让我们欢乐,也没有什么令我们激动,但当我和我的黑人哥们制作了小工具,并把它卖了,从而获得了足球,我们就有了快乐。对了!我平生第一个足球是我表哥贝托送给我的,当时的心情美妙极了,他的母亲是我的阿姨多丽达,是我亲近的人,当我3岁的时候,她会抱着我一夜。我总是说,我的足球生涯起自于很小的时候,我的表哥们也是很好的队员,我只是刚刚开始,我要排在后面,但我从来不曾畏惧。

  我是迭戈02

  上期提要:在古巴接受解dú治疗期间,阿根廷球王迭戈。马拉多纳决定向世人敞开心扉,讲述自己真实的一切。在第一章《我从哪里来》中,马拉多纳回忆他小时候在菲奥里托,最喜欢和小朋友玩球,他最喜欢踢的是自由中卫。

  我的爸爸

  我在很小的时候就参加了很多比赛,但是每次都不顺利,家长总是设法阻拦,但这种不太坚决的阻拦几乎每次都会在比赛开场前5分钟被闹得发疯的我所冲破,这应该感谢我仁慈的妈妈,当然说服爸爸是一件很难的事。

  我理解我的爸爸,叫一个为了一家温饱、为了一群儿女上学而拼尽全部气力干活的人去支持一个儿子踢球确实有些勉强,踢足球在某种意义上讲是娱乐,爸爸所做的一切毫无疑问就是想让我们读书。自然,读书在他的心目中比踢球重要得多。这也难怪,爸爸是1955年来到菲奥里托的,在此之前,我有个姨妈住在菲奥里托,她叫妈妈离开贫困的科里恩特斯(Corrientes)到首都来碰碰运气。于是,妈妈背着大姐安娜去了菲奥里托,爸爸和二姐丽达还有我祖母则留在家乡等待消息。爸爸是一名船夫,他的老板叫鲁珀,爸爸就是为他驾驶着小船往返运送货物,他几乎活在河流中,熟悉河里的任何秘密,就是到今天,他依然难以割舍对于河流的眷恋,和潺潺流水一起分享钓鱼、烧烤和足球。现在,我们会在一个晴朗的日子里一家人出去垂钓,一起品味我爸爸无与lún比的烧烤本领,据朋友告诉我,我爸爸球踢得也不错。

  后来,爸爸也去了菲奥里托找工作,并且找到了,这个工作意味着爸爸每天要从凌晨4点在一间磨坊连续干到下午3点。

  爸爸和妈妈决定在这里安家了,一切都不容易,太不容易了,父母在这个小地方从这边搬到那边,但生活总是一点点有所改善,家的面积也逐渐扩大。直到今天,在那里还保留着我们没有什么改变的家,就在这个家中又出生了我和另外五个兄弟姐妹。

  为了填满这么多张嘴,为了生计,我爸爸拼命奔波干活,所以我实在不想惹爸爸再生气。可是,爸爸发了薪水后为我买的鞋子会因为我天天踢球很快就坏了,尽管我内心痛苦极了,爸爸还是打了我,但是注意!我绝对没有责备我爸爸的意思,这是发生在那个时代、那种条件下,我爸爸没有时间和我谈话、教导我,他只能用打我来表达他的反对意见。他不能橡我今天对我的女儿那样耐心,他必须利用一切时间睡觉和休息,否则无法继续凌晨4点钟的工作,而不工作,我们全家就会饿死,这样的事实和经历不仅仅是我们一家。然而,它也让我真正认识了我的爸爸,他是我一生中所认识的最好的人。再强调一点,对于我可爱的爸爸和妈妈来说,就是他们向我马拉多纳要天,我也会给他们。

  我之所以讲这么多是想告诉大家,在菲奥里托的日子对我至关重要,它令我坚毅甚至有些冷酷,但是我的感情世界从来没有改变,将来也不会改变。我不想做一个人们说的偶像或神,我想让所有的人们觉得我就在他们的家中,离他们很近,看得见、摸得着,和他们聊天,让他们听我真实的故事,而不是让人们在电视和杂志上看到我。说到底,我不想成为什么榜样,当然对于我的女儿们不同,我对她们负有绝对的责任,她们可以最终来评价她们的爸爸。

  说实在的,我应该感谢我的爸爸,正因为他不辞辛劳,我才不曾缺吃少喝,并拥有了一双虽然不是很粗但很强壮的腿。要知道在那个时候,菲奥里托不是家家的孩子都吃得饱,所以在踢球的时候,他们明显比我先疲惫,这就是我和同龄少年唯一的一点不同。尽管这样,我也从来没有想到过为足球而生,为足球而生活。稍微懂事后,我有过上电视的梦想,后来成名后,我的梦就改成参加世界杯,和阿根廷国家队夺取世界杯,这和所有少年的梦是一样的,毫无特别。

  我们总是在回家的路上去一个叫七场的地方踢球,这是一个练球的好地方,其中有的球场还有球门,当然和今天的球场无法相比,我们用的球场没有草坪,可是对于我们已经足够了。当我们混战的时候尘土飞扬,场景壮观,我们自己仿佛置身于真正的比赛中。

  这里的一个球场属于红星队,这是我爸爸喜爱的俱乐部,还有一个我踢球的球场属于三旗队,我的一个朋友的爸爸是这个俱乐部的老板,他叫戈尤,在我们这里,红星队和三旗队的对抗就犹如博卡和河床的较量,激烈程度太像了,我猜想到今天那里还是这样。戈尤的儿子(也叫戈尤)是我1969年度的同学,也是我的球友,我们关系一向很好,有一天他突然对我说:"迭戈,星期六我要去阿根廷青年俱乐部训练,那里正在进行试

  松语文学免费小说阅读_www.16sy.com